Mr. Tideman.
Mr. Lasky? Vi er klar til afgang.
- Jeg er Richard Tidemans assistent. - Skal De med?
Nej, Mr. Tideman ville bare sende Dem godt i vej.
- Er det ham, der sidder i bilen? - Ja.
Må jeg præsentere mig?
Det er ikke nødvendigt. Han er her for at sende Dem godt i vej.
Tak ham på mine vegne.
Mr. Lasky!
Kom og se.
Mindesmærket over USS Arizona.
En russisk trawler.
Hvad laver den?
Den fisker i hvert fald ikke.
Nu skal jeg.
Jeg er orlogskaptajn Dan Fairman. Velkommen om bord.
Kom med op på broen.
- Giv mig 25 knob. - Javel.
Fuld kraft fremad. 100 omdrejninger i minuttet.
- Fortsæt indflyvningen. - Javel.
Lad os få eskadrillechefen om bord.
52 Tomcat.
Tomcat 200. Gør klar til landing.
Lidt til højre, 200.
- Giv den mere gas. - Alle indikatorer er grønne.
Hold den der. Lidt til venstre.
Værsgo. Det ser godt ud.
Se at komme under dæk. Der er flere fly, der skal lande.
De er udsendt af Tideman Industries for Forsvarsministeriet?
- Hvad er Deres stilling? - Systemanalytiker.
- Effektivitetsekspert? - Det kan man godt sige.
Det kalder jeg et omskifteligt vejr.
- Hej, chef. - Det er et underligt vejr i dag.
Velkommen om bord, mr. Lasky.
- Er vi på ve] ind i et uvejr? - Ikke officielt.
Dette er orlogskaptajn Damien, vores operationsofficer.
Og Løjtnant Perry, vores dæksofficer.
Mr. Lasky skal se på, hvordan vi arbejder her om bord.
Vi står til Deres rådighed, sir.
Vores afrejse blev udskudt i to dage på anmodning af Deres mystiske chef.
Jeg er bange for, at mr. Tideman ogsâ er et mysterium for mig.
To dage.
Tideman var med til at bygge skibet. Det giver ham nok nogle privilegier.
Korporal cooman vil eskortere Dem rundt på skibet.
Mr. Lasky, vil De spise sammen med mig i aften?
Tak, det vil jeg gerne.
Lød Black Clouds vejrudsigt ikke på skyfri himmel og solskin?
Han skammer sig nok lige nu.
Giv mig vejrrapporten.
Hvad tror De, det er?
Vi så det ikke på morgentogtet.
Tjek alle Iinserne, og tjek modtagerapparaterne.
- "Nimitz"? Hvem er det? - Den russiske trawler.
- Hvad vil han? - Fange en stor fisk.
De har fået navigatørens kahyt.
Den har forbindelse til orlogskaptajn Owens' kahyt.
Deres bagage er blevet leveret.
Jeg står lige herude, hvis De får brug for mig.
"Krig i Stillehavet" af orlogskaptajn Richard T. Owens.
Vi har kommunikationsproblemer med flyene.
- Hvad mener du? - uvejret skaber interferens.
Send Black Cloud herop.
"Solskin og blå himmel."
- Er der andet, De vil se på? - Det må De undskylde.
- Hvad fanden laver De her? - Det er jeg meget ked af.
Mit navn er Warren Lasky. Jeg har fået Kahytten inde ved siden af.
Her om bord værner vi meget om vores privatliv.
- Vi har ikke ret meget af det. - Jeg håber, De vil tilgive mig.
Ud fra det, jeg har læst, virker Deres manuskript rigtig godt.
Tak. Er De historiker?
Jeg er lidt af hvert. Jeg arbejder for Tideman Industries.
Hvad skal De her på skibet?
Jeg ser på, hvad I går og laver, og hvis jeg kan finde alternativer,-
- skriver jeg dem ned i en rapport til Forsvarsministeriet.
Tror De, De kan finde nogen?
Der findes altid alternativer.
Vær venlig ikke at lede efter dem herinde.
De må have mig undskyldt.
- Har vi hørt fra Stanley? - Han er på vej.
Men vi har ingen radioforbindelse til ham. Bare han var mere erfaren.
Ja, kaptajn. Han er lige her.
- Hvor mange fly har vi i luften? - Kun ét. Den nye pilot, Stanley.
Få ham om bord i en fart.
Han vil have ham ned nu. Prøv igen.
Prøv 412 igen.
Black Cloud, har du nu danset regndans igen?
Se på radaren, sir.
Vandtemperaturen er faldet fem grader, og barometeret opfører sig mærkeligt.
Det burde være faldet, men det er steget markant.
- Hvad fanden er det? - Det kommer og går.
Det ene øjeblik er det der, det næste øjeblik er det væk.
Så er det der, og så er det væk igen. Jeg har aldrig set noget lignende.
Send destroyerne tilbage til Pearl Harbour.
Hold kursen, til vi får det sidste fly om bord. Piloten er ny.
Alle enheder i Romeo Alfa. Dette er KilO Bravo.
Dette er 412. Min krog er sat ud af funktion.
Det er modtaget. Forsøg at udløse din krog.
Det har jeg prøvet.
Han er virkelig i knibe. Vi må hellere fange ham i fugleburet.
Piloten kan ikke få sin krog ned.
Dette er ikke en øvelse.
Jeg gentager: Dette er ikke en øvelse.
Gør fugleburet klar. Dette er ikke en øvelse.
Alle mand Væk fra dækket.
Alle forlader området.
- Kan du se ham? - Ja, han er på vej.
Grønt dæk, gør klar til modtagelse.
Du godeste. Se der.
Kald operationsrummet op. Støt fremad.
Kalder operationsrummet.
- Ja? - Hvor er flyet?
Jeg kan ikke se det.
- Blæs klartskib. - Javel.
Bådsmand, blæs klartskib.
Klartskib. Alle mand på deres poster.
- Hvad fanden foregår der? - Der er blæst klartskib. Kom med mig.
Alle poster er bemandet.
Der har Vi ham! A7 Corsair.
Klar på dækket. Han er på ve] mod barrikaden.
Havari på dækket. Brandmandskabet rykker ud.
Genfind kurs 350.
Køl' ned.
Mandskab på flydækket, tørn til.
Er det vores destroyeres sidste fastlagte position tør uvejret?
Dan, aflæs trusselindikatoren. Hold mig informeret.
Send eskadrillechefen herop. Jeg vil tale med CINCPAC.
Antennerne virker, men der er ingen radiokontakt.
- Noget nyt fra destroyerne? - Nej.
Kun nogle kodede meddelelser i lavfrekvensområdet.
- Hvordan ser radarbilledet ud? - Der er intet at se.
Kan du ikke se den russiske trawler?
Jeg modtager et signal, men ingen visuel indikation.
Hold mig opdateret. Hvad er vores position?
270. 450 km vest for Pearl Harbour.
Send en Hawkeye på vingerne for at opfange radiotransmissioner.
Lad en crusader fotografere Pearl, og sæt to Tomcats i alarmberedskab.
Hvad er der sket?
Det har jeg helt ærligt ingen anelse om.
Jeg vil tale med alle afdelingsledere umiddelbart eller opsendelsen.
Kom med mig, mr. Lasky.
- Det er i kode. - Kan du bryde den?
- Det må være en spøg. - Hvorfor?
Jeg lærte den her kode som rekrut. Den er ældgammel.
Tak, sergent.
Rolig, rolig, rolig!
- Tag det selv roligt. - Hvem sagde det?
- Vi vil bare vide, hvad der sker. - I skal nok få det at vide.
- Hvornår? - Når Kaptajnen er klar.
Alle ret!
Fortsæt.
Mine herrer
Vi er gået i klartskib, fordi jeg ikke aner, hvad der er sket.
Men jeg vil ikke udelukke, at der er udbrudt krig.
- Et atomangreb? - Muligvis.
Hvilke foranstaltninger har Vi truffet?
Der er intet på trusselindikatoren, og skibet har ikke lidt overlast.
Jagerne er klar til afgang. omrâdet er afpatruljeret, -
- og rekognosceringsflyet bør snart være fremme ved Pearl.
Reaktoren er stabil og i stand til at yde tophastighed.
Vi kan sende og modtage, men vi har ikke fået fat i nogen.
Jeg har prøvet CINCPAC, stabscheferne og sågar Det Hvide Hus.
Vi modtager nogle lavfrekvente manuelle transmissioner.
Vi må foretage nogle justeringer for at kunne sende i det frekvensbånd.
Alle radarer og våbensystemer fungerer. Vi er klar.
Mr. Lasky.
- Har De noget at tilføje? - Ikke på nuværende tidspunkt.
Vi modtager en rekognosceringsrapport nu.
Flyveniveau 250. Kameraet kører.
Der er vist ikke sket nogen skade, men der er nogle usædvanlige skibe.
Jeg flyver lidt tættere på. Skifter.
Han er her om 12 minutter.
Vi modtager en underlig svag transmission på AM-båndet.
Jack Benny?
Optag og aflyt alle transmissioner.
Jeg vil se nærmere på alle fartøjer inden for en radius af 400 km.
Sæt nogle tankfly og jagere i alarmberedskab. Spørgsmål?
Vi er stadig i klartskib. Må vi gå til beredskab 3?
Gerne. Jeg vil være at finde på broen. Skaf mig svar.
Klartskib afblæst. Beredskab 3.
Jeg er afløst.
Kaptajnen er på broen.
Vi har lokaliseret et fartøj med kurs 350, 200 km herfra.
Få fartøjet identificeret. Send jagerne på vingerne.
En verdensomspændende nedrustning, -
- der skal være så omfattende og gennemført,-
- at intet land vil være i stand til at gribe til våben -
- mod noget andet land i verden.
Hvad fanden tænker han på?
Han vil have, vi skal stole på vores fjender, men han ved bedre.
Det fik du hurtigt skrevet, Laurel.
Det håber jeg. Hvad kom Vi til?
Her er det.
"Hvis han støtter op om mit program, skal senator Chapman vide,-
- at jeg er fuldt ud bevidst om, at han besidder kvaliteter, -
- der gør ham værdig til en plads i ministerrådet."
Det ramte sømmet på hovedet.
- De burde have været diplomat. - Er jeg da ikke det?
Dette kompromis vil gøre Deres chef til USA's næste vicepræsident.
Jeg må helle skrive det rent, inden I to piller ved det.
Arthur, lad pigen beholde tøjet på. Hun er meget værdifuld for mig.
- Har du været i seng med hende? - Og det spørger du en gift mand?
- Din gamle røver. - Jeg må hellere se til hende.
Tag dig en drink til, og lad være med at tænke så meget.
Vi SOS.
Vi har virkelig grejet den, Laurel.
Bildte du ham ind, at du gik i seng med mig?
Jeg ville ønske, jeg gjorde. Jeg vil ikke lyve om det.
Det tror folk alligevel, du gør. Jeg må vel bare leve med det.
- Med hvad? - Med det, de tror.
Du er en besynderlig tøs, Laurel.
Du er mere næsvis og mindre føjelig end nogen anden pige på Capitol Hill.
Hvorfor finder jeg mig i dig og din hund? Hvorfor fyrer jeg dig ikke?
Fordi jeg er den bedste, der er, -
- og du er mere interesseret i politik end i sex.
Charlie. Hvad gør han ad?
Hvad er der, Charlie?
Hør engang.
- De havde amerikanske markeringer. - Det så sådan ud.
Sikke en fart. Er de vores?
Hvis de er, har de holdt dem tæt ind til kroppen.
Jeg vil vide noget om dem, så snart vi kommer i havn.
Broen.
F-14'erne er fremme ved fartøjet.
Eagle 1 her. Hvad har i fundet?
Vi har overfløjet fartøjet.
En civil lystyacht, der sejler under det amerikanske flag.
Cirka 15 meter lang. Den er gammel, men i god stand.
Bliv, hvor I er. Vi sender et tankfly af sted med brændstof.
Hold afstand. Tankfly på ve] i luften.
- Hvem er det, der bokser? - Aner det ikke.
Lewis rystes af en lige højre. Han er lige ved at gå i gulvet.
Og her slutter tolvte omgang.
Lad os få noget frisk luft.
Dan, hvad tror du, det er, der foregår?
Der bliver sendt gamle radioklip på militærets frekvenser.
Kort efter et angreb? Nej.
Undskyld!
- Kaptajn! - Ja?
Kan det tænkes at være en del af en hemmelig flådemanøvre?
Der findes dem, der gerne vil se os arbejde under pres.
Hvad mener du, Dan?
Måske vil Forsvarsministeriet gerne give ham noget at se på.
Det er det mest sandsynlige bud, jeg har hørt.
Det er muligt, I bliver holdt for nar-
- af enten Pentagon, Kreml eller små grønne marsmænd, -
- men jeg ved lige så lidt, som I gør.
Kaptajn, vi har opfanget noget, De hellere må høre.
Tyskerne trækker sig tilbage fra fronten i det sydlige Rusland,-
- men general Van Books tropper er blevet set 320 km fra Moskva,-
- og man kan høre artilleribrag i Moskvas forstæder.
Hvad fanden er det, der foregår?
Her er de fotografier, vi har taget af Pearl Harbour.
Du kan gå.
- Det er ikke Pearl Harbour. - Jo, det er det.
- Se det gamle krigsskib. - Det er et mindesmærke nu.
Det er USS Arizona.
- Men det er jo intakt. - Ja.
Tilkald mr. Lasky.
Hvad er der med dig?
Jeg kommer oppe fra broen. De er bange. Meget bange.
- Hvad skete der? - Det er vanvid.
Russerne, os og sågar tyskerne Vi har gjort det.
- Hvad har vi gjort? - Vi har erklæret hinanden krig.
Du er fuld af løgn.
Mr. Lasky.
Jeg vil have et ærligt svar, og det rager mig, hvilke ordrer De har fået.
- Er der noget, De har fortiet? - overhovedet intet.
Jeg tror på Dem.
Dette fotografi tog en af vores piloter for en lille time siden.
- Må jeg foreslå noget, kaptajn? - Jeg hører gerne alle forslag.
Bed orlogskaptajn Owens komme herop med de billeder, han bruger i sin bog.
Jeg tror, han har noget meget interessant at vise Dem.
Alert 1 her. Vi er to tørstige Tomcats. Hvad har du?
Jeg har den ægte vare. Kom bare nærmere.
Den er der.
Der er grønt lys. Fyld den op, tjek olien, og vask forruden.
- HVOT er de billeder fra? - Fra Smithsonian Institution.
Det er gamle billeder af Pearl.
- Ligesom disse her. - Ikke som disse her.
Det der er taget for en time siden.
De er fra før Anden Verdenskrig. Det er den flåde, der blev udslettet.
Vi har lokaliseret to fly i lav højde 200 km herfra.
Lad vores jagere se nærmere på dem.
Bed jagerne identificere fartøjerne. signalet er Buster.
Javel. Eagle Control her.
Vektor 210. Fartøjerne flyver lavt og langsomt. signalet er Buster.
Det er modtaget. Påfyldningen er gennemført. Flyver til 210.
Det er USS Arizona, Tennessee og West Virginia.
Begge billeder er altså taget over Pearl Harbour den 6. december 1941?
Ja, sir.
Vi har taget billeder af noget, der ikke har eksisteret -
- i mere end 40 år.
De fremmede fly er blevet identificeret.
- Hvilken knap? - 11, sir.
Eagle 1 her. Hvad har i fundet?
- To japanske Zero'er. - Hvabehar?
TO Mitsubishi A6M'er -
- i oprindelig stand med alle markeringer. De ser helt nye ud.
- Har de set jer? - Nej. Vi er i deres blinde vinkel.
Tab dem ikke af syne, og afvent ordrer.
Det er modtaget. Slut.
- Jack Benny. - optagelser fra Anden Verdenskrig.
Nogen prøver at bilde os ind, at Vi er tilbage i 1941. Men hvem?
- Russerne. - Det er en mulighed.
Vi er også nødt til at overveje en anden mulighed.
- Hvilken? - At det her er virkelighed.
- Det er jo latterligt. - Maske, men vi har vigtige beviser.
Lad os ikke afskrive en forklaring, bare fordi vi ikke synes om den.
- Hvordan er det muligt? - Det kan jeg ikke forklare.
Men vi ved, det er muligt at rejse i tiden. Einstein har bevist det.
- I teorien. - Ja.
Vi skal altså bare ud i et uvejr, og pludselig ved vi mere end Einstein.
Hvad var det for et uvejr? Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
Det er der ingen af os, der har.
Der findes kræfter i universet, vi kun lige er begyndt at forstå.
Sorte huller, antistof, krumt rum.
Det er ukendt for os, som elektricitet var det i Middelalderen.
Eller det her skib i Anden Verdenskrig.
Mandskabet vil også gerne have en forklaring.
Vi må danne os et klarere billede af det her.
Lad os gå op i kommandorummet.
- Hvad er der? - Hør engang.
Det er de der fly igen.
Nej, det er en helt anden lyd.
Der er de.
- Det er ikke vores, vel? - Nej, de er japanere.
De kommer tilbage.
Laurel, bed Kaptajnen kalde Hawaii op.
Find ud af, om der skal være japanske jagere i omrâdet.
De skyder!
Du godeste gud!
Fik Kaptajnen sendt besked?
Vi må væk fra båden.
Kom så, Laurel!
Eagle Control, Alert 1 her. De har beskudt Iystyachten.
Hvorfor skulle de angribe en lystyacht?
De vil knuse alle, der kan advare Pearl Harbour.
Forudsat at De og Einstein har ret.
Hvor ville den japanske flåde være netop nu den 6. december 1941?
Uden for vores radars rækkevidde, men jeg vil tro, de ville være her.
De ville være her i den nordvestlige sektor.
Lad os få syn for sagn. Send E2 ud for at spejde efter den japanske flåde.
Alert 1 her. De går til angreb igen.
De skyder Iystyachten i småstykker!
- Må vi åbne ild? - Nej.
- Charlie! -Ikke nu. Flyene er på vej.
De har sprængt den i luften. De må have ramt brændstoftanken.
- Er der overlevende? - El øjeblik.
Ja, det er der. Tre mennesker i vandet.
Svinene kommer tilbage. Har Vi tilladelse til at skyde?
I må armere jeres våben, men ikke åbne ild.
Leg kispus med dem, men I må ikke åbne ild.
- Sam! - Jeg er uskadt.
- Pas på! - De kommer tilbage!
Harvey, tag redningsvesten af og dyk!
- Jeg kan ikke svømme! - Nu kommer de.
Han er død.
Du skal ikke være bange. Op med dig.
Det fik vækket dem.
Lad os hilse på dem igen.
Hvorfor fanden leger vi med dem?
Fjendens fly har kurs 220.
De har retning lige mod os, og vores jagere står bare på dækket og glor.
Eagle 1 her. I må gerne åbne ild. Skyd Zero'erne ned.
- Skyd Zero'erne ned. - Javel.
Det her må være en drøm.
Det er Alert 1 her.
Vi har skudt to ned.
- Der er muligvis en overlevende. - E2 nærmer sig bestemmelsesstedet.
Vi har lokaliseret adskillige fartøjer.
6 formodede hangarskibe samt 24 skibe som eskorte.
De har kurs mod sydøst.
De sender ingen radarsignaler. Afventer instrukser. Skifter.
Det er den japanske angrebsstyrke.
NU har Vi da vished.
Dick, send et redningshold af sted, og hold de overlevende isoleret.
Det er en vanvittig situation.
Dan, lad jagerne dække redningsaktionen.
Hold godt øje med iapanernes manøvrer.
- Tror De stadig, det er en drøm? - Det er et mareridt.
Glem den skide hund!
36 her. Vi har fundet to overlevende. Nu skal vi bare samle chefen op.
- Hvorfor fanden er han i vandet? - Det ved jeg sgu ikke.
Charlie!
Er De all right?
Hvordan har De det, sir?
Hvad er det her for en maskine? Hvilket skib kommer I fra?
Et hangarskib. Jeg er eskadrillechef Richard Owens.
Mit navn er Sam Chapman.
- Senator Samuel Chapman? - Netop.
Jeg er søreme glad for, I var herude.
Forsigtig, senator. Pas på hovedet.
Bare rolig, frøken.
Den lille satan.
Du passer butikken, Ray.
- Du almægtige! - Det er hele den japanske flåde.
Giv japaneren hans ting tilbage. Få det her oversat.
Kaptajnen er på broen!
Mr. Lasky. D'herrer.
Kaptajnen har forladt broen.
Alle mand om bord ved, at vi har visuel kontakt -
- med den japanske flåde på ve] mod Pearl Harbour den 6. december 1941.
Hvad gør vi ved det?
Vi skyder dem i stumper og stykker.
Skulle USS Nimitz erklære det japanske kejserrige krig?
De har jo ikke angrebet Pearl Harbour endnu.
Det eneste bevis for deres intentioner er historiebøgerne.
Det åbner nogle fantastiske muligheder.
Tænk, hvilken slagkraft USS Nimitz ville have haft i 1941.
- Hvilke muligheder? - Muligheder for fremtiden.
Tænk på de næste 40 års historie.
Jeg tror, historien bliver sværere at ændre, end De tror.
Jeg taler om det klassiske tidsparadoks.
Sæt nu jeg rejser tilbage i tiden og møder min bedstefar, før han får børn.
Vi skændes, og jeg slår ham ihjel. Hvis det sker, -
- hvordan skal jeg så blive født? Og hvis jeg ikke bliver født,-
- hvordan kan jeg så rejse tilbage i tiden og møde min bedstefar?
Jeg er ikke en teoretiker som Dem, men jeg tror, alt kun sker en gang.
Og hvis det er sket, hverken kan eller bør vi ændre det.
Hvordan vil De undgå det? Vi er allerede indblandet.
Hvad fanden er det her? En diskussionsklub?
Vi er i krig. Det her er et amerikansk krigsskib.
Det har det i hvert fald været. Eller også bliver det det.
Man bliver jo vanvittig af at tænke på det. Det her må være en drøm.
Lad os nu tage det helt roligt.
Lad os gå støt og roligt frem efter bogen.
Hvis USA bliver angrebet, er det vores opgave at forsvare det.
- Om det så er fortid eller nutid. - Og hvad så bagefter?
Bagefter må vi stille hos militærets øverstbefalende.
Franklin Delano Roosevelt?
- Har man det godt? - Er De kaptajn her på skibet?
Nej, jeg er kun læge. Kaptajn Yelland kommer nok snart og taler med jer.
Det håber jeg sandelig også.
Men I lader ikke til at have lidt overlast efter jeres lille uheld.
Vi fik vores båd skudt i sænk, og tre mennesker er omkommet.
- Er der udbrudt krig? - Det skal jeg ikke kunne sige.
Charlie!
Hvor er jeg glad for at se dig.
Vær venlig at fortælle Kaptajnen, -
- at senator Chapman, formand for Forsvarskomiteen, vil tale med ham.
- Det skal være øjeblikkeligt. - Først en vitaminindsprøjtning.
- Vær venlig at rulle Deres ærme op. - Fandeme nej!
Tag Deres nåle og Deres medikamenter og forsvind!
Sig mig, er vi fanger?
Hold da kæft
Historien bliver sværere at ændre, end jeg havde regnet med.
De er svært irriterende, Lasky. De løber en fandens masse risici.
"Angrebet på Pearl Harbour kom ikke uventet for mange mennesker,-
- bl.a. senator Samuel S. Chapman."
"Han havde tidligere slået på tromme for en øget indsats i Stillehavet."
"Ironisk nok forsvandt senatoren og blev formodet død -
- efter det angreb, han selv havde forudset."
"Havde han overlevet,-
- kunne Chapman være blevet Roosevelts vicepræsident i 1944 -
- og sidenhen USA's præsident, da Roosevelt døde."
Det kalder jeg da at ændre historien.
- Jeg vidste godt, hvem han var. - Hvorfor sagde De ikke noget?
Fordi jeg ikke ønsker at lege Gud.
- Skulle jeg have smidt ham i havet? - Så var historien forblevet uændret.
- Gå ad helvede til. - I lige måde. Jeg vil møde Chapman.
For fanden da!
Det er helt ufatteligt. Hvad er det for mennesker?
- Flåden. - Ja, men hvilken del af den?
Jeg har aldrig set maskiner som dem, de har her. Hvor kommer de fly fra?
Flåden skulle været gået gennem min komité, -
- og jeg har aldrig hørt et kuk om -
- raketfly og den tingest, de hev os op af havet med.
Og skibet er opkaldt efter Chester Nimitz, en admiral i aktiv tjeneste.
Roosevelt ejer militæret.
Nu har jeg det.
Roosevelt har altid ønsket at deltage i den her krig, -
- men det kan kun lade sig gøre som gengældelse for et angreb.
Du har altid selv sagt, japanerne ville angribe os.
Og hvem sidder herude uden pressen,-
- mens Det Hvide Hus tager æren for at slå alarm og gøre gengæld?
- Det gør vi. - For fanden da!
Har du fundet ud af noget?
Han er enten for bange eller for velinformeret til at udtale sig.
De må have mig undskyldt.
Jeg forlanger
Jeg har den.
Gør det ikke!
Du godeste
Fangen har skudt en, måske to.
Fangen greb et våben.
Han har skudt en, måske to, af mine mænd.
Vi er gået i stilling, og området er afspærret.
Få fat i premierløjtnant Kajima.
Lad os få en oversætter herned. Vi fatter jo ikke, hvad han siger.
Vi skal bruge en oversætter til at sige, vi skal bruge en oversætter.
Måske er det det, han forsøger at sige.
Premierløjtnant Kaiima er her. Slå samtaleanlægget til.
Spørg ham, hvad han forlanger.
- Han vil have adgang til en radio. - Hvorfor?
Han vil advare sin hærfører mod os.
Han gentager sit krav.
- Ellers? - Vil han dræbe flere.
Er det muligt, de vil tro ham?
Det er ikke muligt, hvis situationen forbliver uændret.
Sig, at vi bøjer os.
I må ikke skyde!
I må ikke skyde. Lad ham være.
Hvad fanden foregår der?
Hvis vi prøver at narre ham, skyder han pigen.
Han må bruge radiorummet, hvis han lader pigen gå.
Han siger, han ikke tror Dem.
Fortæl ham dog, hvad der foregår.
De ved, hvad der skal ske i morgen. Fortæl ham det dog.
Vi har ikke noget at tabe!
Dick, sig frem.
Fortæl ham det.
Den 26. november stævnede seks hangarskibe ud fra Japan.
Skibenes navne var: Akagi, Kaga, Shōkaku, Zuikaku, Hiryū og Sōryū
Ved daggry i morgen vil disse skibe sende 353 fly mod Pearl Harbour.
Hvor fanden ved De det fra?
Jeres operation kaldes "Bestig Mount Niitaka."
Niitakayama Nobore.
Hvad foregår der?
De må ikke spørge mig.
Jeg kan ikke fortælle Dem noget på nuværende tidspunkt.
Er De all right?
Hvor er Charlie? Min hund?
Vi skal nok finde ham. Han er her et sted på skibet.
Jeg vil have den her badekåbe af og noget tø] på!
Skaf mig noget tøj, for fanden!
Skaf noget tø] til senatoren.
Matt Yelland, jeg er skibets øverstbefalende.
Hvor har De fået alle disse oplysninger fra?
- Stemmer de? - Ja.
Har De advaret Pearl Harbour?
- Nej, senator. - Hvorfor i alverden dog ikke?
Forklaringen er lidt indviklet,-
- men dette skib skal nok kunne modstå ethvert angreb.
Et hangarskib mod en hel flåde? Tror De, jeg er idiot?
De kan rende mig! Advar Pearl Harbour, eller lad mig gøre det.
Udmærket.
Dan, gør radioen i min kahyt klar.
Vil De ikke helst tale med dem, når De har fået tøj på?
- Tak, kaptajn. - Det er denne vel.
- Er De all right? - Jeg har det fint.
Kan De virkelig kontakte Pearl Harbour i 1941?
- Det tror jeg nok. - Hvad vil De så gøre?
Tage et skridt ad gangen.
Ligesom i et minefelt.
Dette er senator Samuel S. Chapman fra det amerikanske senat.
Jeg er om bord på USS Nimitz sammen med kaptajn Yelland.
- Hvabehar? - Jeg gentager.
Dette er Samuel S. Chapman. Jeg er om bord på USS Nimitz.
Hør her, fister. Det er strafbart at benytte militærets frekvenser.
Lige et øjeblik
Vi har hverken et USS Nimitz eller en kaptajn Yelland.
Hold du hellere op med at udgive dig for en anden idiot, din idiot.
Du spilder vores tid.
Hvor vover De at tale sådan til mig? Kaptajn, fortæl dem, hvem De er.
Hvad laver De her? De er civilist!
Jeg er ansat i Forsva... Jeg mener Flådeministeriet.
Hvad foregår der her?
Jeg er kun observatør. Jeg ved ikke mere, end De selv gør.
Hvad er det, der sker her?
Hvad er i for mennesker?
Kaptajnen vil gerne tale med Dem og miss Scott i sin kahyt.
Jeg går udenfor, mens De klæder om.
Jeg vil helst ikke være alene. Det tager kun et øjeblik.
Hvad laver De Så for senatoren?
Jeg arbejder for ham. Jeg mener selv, jeg er mere end en sekretær.
Jeg skriver alle hans taler. Jeg er hans assistent.
Det er noget af en bedrift for en kvinde i denne tid.
Nu skal jeg sige Dem noget. Jeg er ambitiøs og meget dygtig.
Det er en kombination, man ikke sætter meget pris på.
Vi lever i en mandeverden, hvilket De nok vil give mig ret i.
De har helt ret.
Jeg forsøger at skjule mit udseende. Jeg vil bedømmes på mine evner.
- Hvordan synes De, det går? - Lad mig sige det sådan her:
Hvis mit udseende åbner døren for mig, må Gud nåde dem, når jeg træder ind.
De er en prægtig kvinde.
Skal Vi?
Fjendens flåde styrer mod 042.
De styrer mod 042. Afstand 290 km. Kurs 180. Hastighed 12.
Hold mig underrettet.
- Er du all right, Laurel? - Jeg er kaptajn Matt Yelland.
Tak for Deres gæstfrihed. Vær venlig straks at flyve os til Pearl Harbour.
Udmærket. Premierløjtnant
Denne officer vil udstyre Dem og følge Dem op på hangardækket.
Tak, kaptajn.
- Charlie? - Den hund skal nok klare sig.
Lige et øjeblik. De begår en stor fejltagelse.
Den mand forsvandt den 7. december 1941, altså i dag.
Han er spidskandidat til posten som vicepræsident ved valget i 1944.
Og hvis han overlever, vil han blive præsident, når Roosevelt dør i 1945.
Ville det ikke være sikrere af ham at blive her på skibet indtil videre?
Det er min opgave at træffe beslutninger nu og her, -
- ikke at bekymre mig om, hvem der bør sidde i Det Hvide Hus for 40 år siden.
Og jeg vil ikke have to civilister på mit skib, når jeg skal i krig.
De har tre civilister om bord.
De er velkommen til at tage med dem, hvis De vil.
Du har lige tid til at sætte dem af på denne ø.
- Ikke i Pearl? - Det er mere sikkert for dem der.
De får udstyr med, så de kan klare sig, til det er overstået.
Jeg vil være mere tryg ved at få dem af vejen.
Sørg for at være tilbage kl. 0700.
Det er min bedste officer, der skal lede indsatsstyrken.
Hør godt efter, alle mand.
Kaptajnen vil give en meddelelse om 15 minutter.
Hvad laver De her, mr. Lasky?
Jeg vil med Dem til Pearl Harbour.
De skal ikke til Pearl, vel?
- Er de klar over det? - Nej.
Fjendens flåde er 270 km nord-nordvest for Pearl.
Japanerne styrer nu mod 055.
Dette er Kaptajnen. Jeg taler til alle medlemmer af besætningen.
Der er sket meget ide sidste par timer, -
- men rygterne om atomangreb og Tredje Verdenskrig er ikke sande.
Der er så vidt vides ikke indledt noget angreb på vores hjemland.
Jeg tror, at det, vi oplever nu, ikke er menneskeskabt, -
- men snarere et naturfænomen.
Et, der ikke kan forklares.
Jeg taler om det uvejr, vi passerede igennem for små 18 timer siden.
Dette uvejr har påvirket tiden.
Det har skabt en portal, en dør til en anden tid.
Det er i dag den 7. december 1941.
Vi kender sikkert alle denne dato og dens plads i historien.
Vi skal deltage i et slag, Vi tabte, før de fleste af jer blev født.
Denne gang vil udfaldet med Guds hjælp blive anderledes.
Held og lykke.
Charlie.
God hund. Hvor har du gemt dig?
Vil du med mig?
Fart på!
Vi er ikke i Pearl Harbour. Er De blevet beordret til det her?
Netop, senator.
Er Owens lettet endnu? Sig til, når det sker.
- Hvorfor tog De ikke med? - Jeg blev ikke inviteret.
Så er der afgang.
Afgang til Pearl Harbour.
- Hvis De skyder, eksploderer vi. - sa gør, som jeg siger. Let nu!
Helikopteren er forsvundet!
Pludselig forsvandt den fra radaren.
Hvad fanden mener du?
Den forsvandt pludselig fra radaren.
Et redningshold?
Det er for sent. Lad skibet gå op mod vinden.
Send jagerne i luften.
I har fået grønt lys.
INSPICERET JULI 1979
Victory 210, Zulu 5 Bravo her. Vektor 120.
Tid til kontakt 0740. Skifter.
Zulu 5 Bravo, Victory 210 her. 9 minutter til kontakt.
Sir, De må hellere se det her.
Det dukkede pludselig op bag os.
Jeg nægter at tro det. Det begynder igen.
Mon vi kan sejle fra det?
Spørgsmålet er, om vi overhovedet bør forsøge at sejle fra det?
6 minutter til kontakt.
Skift til kurs 187. Fuld kraft fremad.
125 omdrejninger i minuttet.
Zulu 5 Bravo, Victory 210 her.
Jeg har fjenden i sigte. 4 minutter til kontakt.
Zulu 5 Bravo her. Armér jeres våben.
Uvejret har også skiftet kurs. Det følger efter os og vokser.
Kald flyene tilbage.
Det kan De ikke gøre. Vi har en utrolig mulighed.
Vi ved, hvor det vil gå galt i de næste 40 år, og det kan De ændre.
Bland Dem udenom.
Afblæs missionen. Kald flyene tilbage.
Signalet er Buster.
Det er modtaget.
Missionslederen her. Vend hjem. Missionen er afblæst.
- Afblæst? Men vi kan jo se dem. - De lader japserne gøre det igen.
Dette er Kaptajnen. Hør godt efter.
Vi har prøvet det før, og nu skal vi til det igen.
Forbered jer på et uvejr.
Vi afbryder udsendelsen med en vigtig nyhed.
Fjenden angreb Pearl Harbour kl. 07.55.
Den 7. december 1941.
En skændighedens dag.
- Har vi kontakt med flyene? - Nej, sir.
Skaf mig en skadesvurdering.
Der har vi dem! Lavt over horisonten.
Gør klar til at ære USS Arizona.
Retning bagbord. Gør honnør.
Admiraler fra Stillehavsstyrken.
Admiraler fra 3. flåde.
Admiraler fra hangargruppe A.
- Hvad fanden foregår der? - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Et hangarskib forsvinder til havs. Hvad fanden er det for en flade?
De vil aldrig tro det.
Admiralerne er gået fra borde.
- Nu står De med en 40 år gammel hund. - Det kan man godt sige.
- Held og lykke, mr. Lasky. - Tak.
- Jeg synes, vi har været heldige. - Hvordan det?
Vi er vendt tilbage til den verden, Vi forlod.
De fleste af os, ja.
Havde orlogskaptajn Owens familie?
Ingen.
Lasky, De har været møgirriterende.
Men jeg er glad for at have mødt Dem.
- Det var pænt sagt, kaptajn. - Held og lykke.
Også til dig.
Vent. Charlie, kom tilbage!
Mr. Lasky.
Mr. og mrs. Tideman vil gerne give Dem et lift.
Mr. Tideman?
Velkommen tilbage, mr. Lasky.
Laurel? Orlogskaptain Owens?
Sæt Dem ind.
Vi har meget at tale om.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service